Önceki bölümlerde...
Sen ve Polonyalı sürtüğün belediye başkanlığı seçimlerinden çekileceksiniz.
Bir daha onun yanına bile yaklaşırsan seni öldürürüm.
Bir şey yapmam, bir numara yapmam istendi.
- Ne numarası? - Tecavüz girişimi.
Dur!
Aramızda kaç kilometre olması gerekecek baba?
Böyle şeylerden kurtulmak için ne kadar uzaklaşmam gerekiyor?
Herkes hemen yere yatsın! Eller yukarı.
Yere yat hemen. Yat!
Teresa, hayır. Yapma. Sakın yapma bunu!
TVRip, düzenleme ve senkron: Oldspider Keyifli Seyirler...
Çok tuhaf bu.
Koluna ne oldu?
"Kendini affet" mi?
O konuda bol şans.
Ben kendimi affetmeyi denedim.
İnan bana, denedim.
Şamanlar, şarlatanlar ve deli doktorlarıyla.
Ama bir noktada anladım ki aslında kendimi affetmek istemiyorum.
Hayat kısa.
İstediğimizi almalı ve sürekli bunu düşünmeyi bırakmalıyız.
İzin beklemeyi bırakmalıyız, sence de öyle değil mi?
Sam Winslow bunun sona ermesini istiyor.
Sen kimsin be?
Ona yine ters düşersen göreceğin son kişi.
- Ona konuşmak istediğimi söyle. - İlgilenmiyor.
Her şeyi açıklayabileceğimi söyle.
İşine son verildi.
Sam gün bitmeden önce dairenin ve arabanın anahtarlarını,...
...ona borçlu olduğun üç milyon doları istiyor.
Anladın mı?
Canın cehenneme.
Ne oluyor be?
Kusura bakma.
Sincap gördüğüme yemin edebilirim.
Brendan? Aman Tanrım.
Hayır, lanet sürtük! Gidemezsin.
Çek ellerini üstümden!
- Param nerede? - Bunchy!
Canın cehenneme seni koca kızıl sürtük.
Ağzını burnunu kırarım. Param nerede?
- Bende değil. - Palavra! Nerede?
- Bunchy... - Bende değil!
- Bekle, ne yapıyorsun? - Kapıyı aç. Aç hadi!
- Ne? - Kapıyl aç.
- Lanet olsun! - Aç işte.
Tamam!
- Beni nasıl buldun yahu? - İlahi müdahaleyle.
- Kardeşlerin nerede? - Onları kaybettim.
- Aynısından mı? - Olur.
- Polisler yeni gitti. - Onlara ne dedin?
Los Angeles'lı birkaç hergelenin gelip dükkanımı dağıttığını söyledim.
Doğruyu söyledin yani.
Evet.
Burada ne işin var Terry?
Sadece içiyorum. Diğer herkes gibi.
Boston'da ne işin var demek istedim.
Bunch annemin mezarını ziyaret etmek istedi.
- Ya sen? - Burayı seviyorum.
Bana gençliğimi, kardeşlerimi, teyzeni hatırlatıyor.
Lanet Donovan'lar.
Hep iyi dövüşürdünüz siz.
Sarhoşsun Gus.
Evet.
Zalim dövüşüyorsunuz.
Hepiniz.
Hiç merhametiniz yok.
Ama kim Donovan'lardan daha zalimdi, biliyor musun? Abby Kelly.
Zalim değildi o, lanet herif.
Sadece doğruyu söylerdi, tereddütsüz.
Los Angeles şerefsizi.
"Doğruyu söylerdi, tereddütsüz."
İbretlik sözler bunlar.
Buraya kardeşlerimi kaybettiğim için dönmedim.
- Öyle mi? - Hayır.
Geri döndüm çünkü eve seninle gitmek istiyorum.
Para nerede?
Senin yüzünden her şeyi kaybettim!
Özgürlük şansımı, babamı... Kızım sonsuza dek gitti.
Bekle, Maria gitti mi? Ne oldu?
Evet, annesi onu benden aldı. Ellerimden aldı onu!
Brendan, çok özür dilerim. Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
- Lanet para nerede? - Buzdolabında.
Sadece 20 bin dolar harcadım.
Yemin ederim.
Sadece 20 bin dolar harcadım. Maria'ya hediye aldım.
Şurada, yatağın baş ucundaki komodinde.
Buraya sadece gösteriş yapmak, arkadaşlarıma milyoner olduğumu söylemek için geldim.
- Tamam. - Ama hepsi ölmüş!
Beni Long Island'a geri götürür müsün?
Bunch, fidye parası bu, değil mi?
Hadi. Hadi Bunch, gidelim.
Teresa, benim. Lütfen kapatma.
Dinle.
Elimde Maria için bir şey var.
Onun hayatını değiştirecek bir şey. Seninkini de.
Lütfen.
Bana nerede olduğunu söyle.
Tamam, birkaç saate orada olurum.
Hiçbir yere ayrılma.
Ne? Bunchy, ne oluyor?
Teresa, Queens'teki kuzeninde kalıyor.
Yani?
- Tüm parayı Maria'ya vereceğim. - Ne? Ne? Bunch...
Bekle. Hayır, Bunch. Ahmakça bir şey yapma!
Hediye nerede?
Yatağın baş ucundaki komodinde. Baksana.
- Durma. - Evet, güzel. Güzel.
- Tanrım. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum Abby. Seni seviyorum.
Özür dilerim.
- Özür dilerim. - Kapa çeneni. Sadece devam et.
Kimin belediye başkanı olacağı kesin değil.
Ayrıca göz önünde bulundurulması gereken birkaç bono sorusu var
Bunun başında sekizinci bono sorusu var.
Mevcut yol çalışması projelerini tamamlamak için bütçeyi dört milyon dolar artırmayı amaçlıyor.
Ayrıca beş ilçede ekstra yol bakımı olmasını sağlayacak.
FDR Yolu'nun 61. Cadde'den Harlem River Yolu'na kadar uzatılması çalışmaları...
...maliyetler şehrin genel fonunda belirlenen sınırı aşınca durdu.
Ne var?
Mick, Boston'da. Gidip parayı almanı istiyorum.
Şaka yapıyor olmalısın.
Her şey yoluna girecek Lena. Söz veriyorum. Sadece o parayı geri almalıyım.
Kendin al.
Şimdi haber programımızda karşınızda Anita Novak.
Personelinizle Central Park'taki olayların üstünden geçtiniz mi?
Bayan Evans'ın böyle konuşmasının bir nedeni olduğuna eminim ama ben ne gördüğümü biliyorum.
Zor durumda olan bir kadın gördüm. Saldırıya uğrayan bir kadın.
Ya bir personelinizin ona ödeme yaptığı iddiaları?
Ne benim kampanyamın ne de kampanyamla bağı olan birinin...
...böyle bir şey yapmadığını garanti edebilirim.
Öyle birinin var olmadığını bile garanti edebilirim size.
Bir yere mi gidiyorsun?
- Ne istiyorsun? - Ed Feratti'nin kaydını.
Halletmeye çalışıyorum.
Bana halletmeye çalışıyormuşsun gibi gelmedi Bay Donovan, kaçıyormuşsun gibi geldi.
- Daha fazla zamana ihtiyacım var. - Daha fazla zamanım yok.
Senin de yok. Ferratti'nin kaydı.
Nasılsın?
İyiyim.
Dinle, ben...
Sana Abby dediğim için özür dilerim.
Dert etme.
Gerçekten mi?
Evet.
Gözlerim niye kapalıydı sence?
Senin Ryan Gosling olduğunu hayal ediyordum.
Ona benzediğim söylenmişti.
Abby elinden kaçırdığın kadın mıydı?
- Hayır, kaçmadı. Sadece... - Yanlış Donovan'la evlendi.
Hayır.
Hayır, doğru Donovan'la evlendi. Ben...
Ben onu perişan ederdim.
Bir değeri var mı bilmem ama bence seninle daha mutlu olurdu.
Teşekkürler.
Her zaman Bay Gosling.
Dinle, bu akşam New York'ta dövüşüm var.
Yani?
Benimle gelmeni istiyorum. Şans tılsımım olabilirsin.
- Neden? - Hadi be.
Bu dövüşü kazanacağım, elime biraz para geçecek.
Her yere gidebiliriz.
Terry, çok tatlısın.
Ama ikimiz de dün gecenin benimle ilgili olmadığını biliyoruz.
Gel benimle.
Saat dörtte işte olmalıyım.
Ayrıca tuvalete gitmeliyim.
Selam. Benim yerim burası.
O bana buraya oturmamı söyledi.
Barbara, o niye benim yerimde?
- Kampanyadan çıkarıldın. - Ne?
Stajın sona erdi.
Babam yüzünden mi kovuyorsun beni?
Hayır, Bridget.
Staj dönemlerini kısa tutuyoruz ki olabildiğince öğrenci...
Sana bir şey mi yaptı?
Onunla yattın mı? Nedeni bu mu?
Bridget, kişisel bir şey değil bu.
İki haftalık döngüler hâlinde stajyer alıyoruz biz.
Stajının süresi doldu.
Çok iyiydin ve tam ders kredisi alacaksın.
Southie'deki bir bardaydım.
Koca Peter ve Ressam Peter adlı iki adam kart oynuyordu.
100 dolarına oynuyorlardı.
Hem ikisinin adı da Peter'dı hem de ikisi de epey kekeliyordu.
Bar ağzına kadar doluydu.
İzleyenler yüzünden hareket edemiyorduk.
Nihayetinde masada iki yedi belirdi.
Tükürmeye ve küfretmeye başladılar. Yüzleri kızardı ve kekelediler.
Sonra Ressam Peter sonunda kekeledi ve "bom" dedi!
Koca Peter'dan hemen önce.
Konuşmalıyız.
Sorun değil. Sorun değil.
Berbat görünüyorsun Ray. Kapıya falan mı çarptın?
- Paranı geri alacağım. - Güzel.
Ama asıl istediğinin bu olmadığını biliyorum.
- Değil mi? - Değil.
Hapishaneyi istiyorsun.
Feratti'nin kontrolündeki arazi tröstünü.
Bunu elde etmeni sağlayabilirim ama bana güvenmen gerekecek.
- Sana mı güveneyim? - Feratti'yi indirebilirim.
Peki ya Anita?
Ona da sırası gelince bakarız.
Kimin belediye başkanı olduğu önemli değil, Feratti olmasın yeter.
Yani bir planın var.
- Evet ama bir eksisi var. - Tabii ki.
Durum önce kötüleşip sonra iyileşecek.
Anita bir kötü haber dalgasına daha mı maruz kalacak?
- Bu sefer Anita değil. - Kim?
Sen.
Hayal görüyorsun sen. Hayal görüyorsun.
Önce paramı, sonra da bu şehirden gitmeni istiyorum.
Hata yapıyorsun.
Her hâlükârda olacak bu.
Hayır, olmayacak.
Terry?
Sana ne verebilirim?
Viski, buzsuz.
Bir bardak daha.
Doğruyu söyle.
Dünkü numaran...
O yüzden öldü.
Sam Winslow denen kancık yaptı bunu.
Konuşmasını istemedi.
Bilmiyorum.
Onu öldüreceğim.
- Bırak, ben halledeyim. - Öyle mi? Tamam.
- Canın cehenneme. - Lena...
Ondan istediğin her şeyi yaptı.
Özür dilerim.
Bunların hepsini ailen için yaptığını düşündüğünü biliyorum.
Ama herkes nerede Ray?
Kardeşlerin nerede? Bridget nerede?
Conor senden uzaklaşmak için deniz piyadelerine katıldı.
Baksana Ray.
Yalnız öleceksin.
Ve bunu hak ediyorsun.
İşte burada. Lanet Boston buldogum.
Ne haber T-bone?
Dövüşmeye geldim.
Prosedürü biliyorsun. Hazırlan.
Bu gece büyük gece.
Nihayet. Bunch, hemen tuvalete gitmem gerek, tamam mı?
Acele et.
Queens'te Teresa'yla buluşmalıyım.
Teşekkürler Brendan. İyi bir adamsın.
Kendine iyi bak Sandy yenge.
Parmak izi sensörlü kilitlere güvenmiyorum ben.
Ne demek istediğini biliyorum. O eve kimse girmez.
Orası kesin.
Kimleri görüyorum! İki Yehuda pisliği.
Birlikte çalıştığınızı tahmin etmeliydim.
- Tanrım. Mickey, ne yapıyorsun? - İkinizi de vurmalıyım.
Fırsat gördüm ve değerlendirdim Mick.
Sen de aynısını yapardın.
Ayrıca niye kardeşinin kıyafetlerini giydin?
Öldüğünden beri dokunmadım onlara.
Evet, çok duygusal kadınsın sen. Bilmez miyim.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Baba, dinle.
Frank Barnes seni öldürecekti, bunu anlaman gerek.
Hayatını kurtardım, anlasana.
Tanrı aşkına, Jay White'a filmi yapsın diye şantaj yapan sendin.
Ben iyiydim. Ray'le çalışmaktan memnundum.
Bunun yaptıklarını makul kıldığını mı sanıyorsun?
Şerefsize bak. Kim olduğumu sanıyorsun sen?
Çok çarpık bir anlayış bu.
Yaptığın şey yanlıştı. Kendi babana ihanet ettin.
Ray yaptı onu.
Ray'in canı cehenneme.
Baba, senin beni ele vereceğini, konuşacağını söyledi.
Asla yapmayacağım tek şey bu. Ailemi ele vermem.
O hapishaneden belki asla çıkamayacağımı,...
...orada ölebileceğimi bilirken bile seni ele vermedim.
Tek kelime etmedim. Etmezdim de.
Ben böyle biriyim.
Ama yeterince kötü şey yaptım.
İşte buradayız. Pislikler tekrar bir araya geldi.
Lanet param nerede Sandy?
Brendan'da. Ona verdim.
Baba, o paradan pay alabilir miyim?
Hayır, alamazsın.
Fidyeyi ödeyen fidyeden pay alamaz.
"Bir saat içinde orada olacağım"
İn arabadan.
Uzun hikaye Ray.
Lanet arabadan in Bunch.
Para nerede Bunch?
Bende kalacak.
Bir kez olsun doğru bir şey yapmalıyım.
Ailem için yapacağım bunu.
- Para nerede Bunch? - Parayı alamazsın Ray.
- Lanet para nerede? - Alamazsın, benim o.
Alamazsın.
Hayır, olmaz. Hayır.
Hayır, alamazsın. Hayır.
Ailem için o.
Hayır, canın cehenneme.
Lanet olsun! Hayır! Hayır!
Şerefsiz...
Ray.
Vinny, Ray.
Tanışıyorsunuz gerçi.
Onu öldürmek zorunda değildin.
Hayat kadını arkadaşından mı bahsediyorsun?
Ulusal kanalda ona yalan söyleten sendin.
Sonra onu rezil eden de.
Seçeneğim yoktu.
Benim seçeneğim olduğunu mu söylüyorsun?
Dinle Ray.
Senin yaptıkların olmasaydı o kadın hâlâ hayatta olurdu.
Düşün bunu.
Benim halletmeme izin vermeliydin.
Verdim.
Merhaba canım.
Şimdi mi?
Tamam, hemen geliyorum.
- Selam. - Selam.
İyi misin?
Niye bana araba sürmeyi öğretmedin?
Ne?
Anneme yaptırdın bunu. Neden?
- Hayır, yaptırmadım. - Yaptırdın.
Neden?
- Ne oluyor Bridge? - Lütfen cevap ver.
Bilmiyorum. Belki...
Belki de gerilmiştim.
Büyümemi istemedin.
Ne?
- Çünkü beni seviyorsun. - Tabii ki seni seviyordum canım.
Ama büyümemi istemedin.
Neyle ilgili bu?
Bana araba sürmeyi öğretmedin çünkü kendini korumak istedin.
Beni değil, kendini.
Annemin istediği gibi, ihtiyaç duyduğu gibi...
...ölmesine de izin vermedin çünkü sen incinmek istemedin.
Kendini koruyordun.
Mutlu olmak istiyorsam taşınmalıyım.
Senden uzaklaşmalıyım.
Mutlu olmama asla izin vermeyeceksin ve suç sende değil.
Gerçekten değil.
Canın yanıyor ve elinden geleni yapıyorsun, biliyorum.
Ama dokunduğun her şey kırılıyor.
Evleneceğim. Bir ailem olacak.
Bir hayat ve gelecek istiyorum. Benden vazgeçmelisin, tamam mı?
Bunu yapabilir misin? Benden vazgeçebilir misin?
Senden vazgeçmek mi? Kızımsın sen benim.
Sen de benim babamsın. Sonsuza dek.
Bunu yapmaya devam edemeyiz.
Vedalaşmalıyız.
Asla olmadığın gibi özgür.
Dostum. Dostum, iyi misin?
Sorun yok. Bir şeyin yok.
Hadi ayağa kalkalım. İyi olacaksın.
İyi misin? Kavgaya mı karıştın?
Pek iyi görünmüyorsun. Su falan ister misin?
- Dostum! - Dur! Dur!
Yere yatır onu! Yatır!
Sakıncası yoksa gitmeden önce serbestçe konuşmak istiyorum.
Ciddi derecede travma yaşamış birisin Ray.
Başkalarının sana yaşattığı travmalar için kendini suçluyorsun.
Bu şekilde kontrol ediyorsun bunu.
Bu şekilde kendine atfediyorsun.
Travma sonrası stres bozukluğunu biliyorsun, değil mi?
Yıkıcı bir şeydir. Can alır, tamam mı?
Sende de bu var ve tedavi edilmeli.
Burada yaptığımız şeyin o olduğunu sanıyordum.
Hayatın boyunca üzerinde çalışman gereken şeyler bunlar.
Ama bunun için araçlara ihtiyacın var Ray.
Grup terapisi, ilaç, bire bir terapi.
Şu an bunu duymak istemediğini biliyorum ama...
...başkalarını sana yaptıkları için affetmek istiyorsan, kendini affetmek istiyorsan gereken bu.
Kendimi ne için affedeceğim?
Nasılsınız?
- Neredeyim? - Grandview Hastanesi.
- Ne? - Grandview Psikiyatri Hastanesi.
Ne oldu?
Size biraz ilaç vermek zorundayım Bay Donovan.
Hayır, değilsin. Çek ellerini üstümden.
- Ne yapıyorsun be? İn üstümden. - Sadece rahatlayın.
İlaç istemiyorum...
Sakin olun. Sakin.
İşte böyle.
Evet! Evet!
Evet!
Hâlâ ayakta.
Ölmeye niyetli bu adam.
Sorunu ne bunun?
Deli bu adam.
Katil!